À suivre de près

L’incroyable talent de Holly Maniatty

Quand on entend mal ou que l’on est sourd, on peut quand même ressentir la musique à travers ses vibrations et avoir envie d’aller à un concert. La difficulté pour ces personnes est qu’elles n’entendent pas les paroles des chansons et ne peuvent pas les comprendre. C’est pourquoi aux États-Unis, si une personne le demande, la présence d’un interprète en langue des signes est obligatoire. L’interprète en langue des signes permet aux personnes mal entendantes ou sourdes de comprendre ce qui se dit grâce aux gestes qu’elle fait avec ses mains. Holly Maniatty est une traductrice en langue des signes qui s’est spécialisée dans la traduction des concerts des plus grands rappeurs américains. C’est un exploit parce que les rappeurs chantent très vite et qu’il faut donc qu’elle fasse plein de gestes avec les mains, le plus vite possible. Grâce à elle, les personnes qui dans le public entendent mal ou sont sourdes peuvent partager, ressentir et comprendre les chansons.