le sais-tu

Sais-tu comment les Japonais appellent le Mont Fuji ?

Nous t’apprenons dans ta “une” que le Mont Fuji vient d’être inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Mais sais-tu comment les Japonais appellent ce volcan ? En Français, nous avons l’habitude de dire “Fuji Yama” pour parler du Mont Fuji. Il s’agit d’une erreur de lecture des caractères d’écriture japonais. Cela vient du fait que dans cette langue, son nom s’écrit  avec le caractère 山 (“yama”) qui signifie “montagne” lorsqu’il est tout seul. Mais quand il est à l’intérieur d’un mot, il ne se lit plus “yama” mais “san”. Les Japonais l’appellent donc “Fuji San” et non “Fuji Yama”.